1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 O, ndoda. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Nginezintambo kakhulu. - Ngaphezu kokujwayelekile? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Kakhulu. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Ngenze imodeli yekhulunyaka izolo ebusuku kuphelele ngezivakashi. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Ngahlala ubusuku bonke. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Nginayo yonke into kuhleliwe, yonke imininingwane. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Awuzange ulale? Bekufanele ulale. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Angithi ngiyahlanya? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Cha, ugxile kakhulu... 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Impela. Pho ucabangani yehalter ebomvu kamama? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Okwenhlolokhono yakho namuhla? Ibibitheka kancane. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Ake ngiphinde ngibeke elinye igama. Ucabangani U-Brad uzocabanga nge-halter ebomvu kamama? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Ngicabanga ukuthi uBrad ukwenzile ukunambitheka okungcono kunalokho. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Ngempela? Kulungile, ngizokubona ngemva komzuzu. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Uthole ubisi? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Ngibonga kakhulu. Ungumsindisi wempilo. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Wamukelekile. - Uxolo ngalokho. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Ubisi lwembuzi. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Baba, letha ubisi ekhaya. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Woza, Baba. Woza. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Baba ngingaluthatha ubisi usuke ezandleni zakho? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Sawubona, Chase. - Sawubona, Nkk Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mama ngicela ukuboleka i-halter yakho ebomvu? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Ubungakubuka lokho? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Bazobe bengekho ekolishi ngonyaka ozayo. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Isikhathi siyahamba. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Kubonakala sengathi izolo babehlala ndawonye 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 kuleyondlu yesihlahla esidala. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Ubaba, ubisi. - Umama. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Ngokujulile, nina nobabili enijwayele ukwenza konke ndawonye. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Kwenzenjani? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 IJunior high yenzeke. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Sawubona! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Sawubona. Unjani? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Uma ungitshele ukuthi ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Ngingenza noma yini ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ Futhi uma ngike ngakuthinta... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ ngizofa ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ bengingathi ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ bengikufuna noma ngikutshele okuthile okuyiqiniso ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Uma bengikufuna ngempela ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ ngingaqamba amanga ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ Futhi ngikutshelile konke kuhamba kahle ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Yebo, ngiyazi engizokusho nje... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Sawubona! - ♪ I-Firebird yakho iyamangalisa kakhulu ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ I-Turbo whoa-oh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Intsha ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Manje usekhona futhi ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Ngimbona njalo ngempelasonto ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Ngifisa sengathi ngabe ngingathola imali ngaso sonke isikhathi ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ O, ngi ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ I-Coca-Cola enogwayi ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Kuvulandi nezinwele zakhe zisamanzi ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Yintombazane nehhashi elinyakazayo ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Emasontweni akhe ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Ngiyamazi ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Ngaso sonke isikhathi ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Yebo, Ngiyazi engizokusho ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ I-Firebird yakho iyamangalisa kakhulu ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ I-Turbo whoa-oh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Intsha ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Kodwa ngeke ngiqonde lokho. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Vuka, Isikhathi Sendawo Phezulu. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Morning, Tom. - Morning, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Indaba yethu ephezulu: Ikhulunyaka. Kusele izinyanga ezimbili kuphela. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 Futhi njengesikhumbuzo seminyaka eyi-100 yezindlela ze-TZH, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - injabulo ikhuphuka. - Kulungile, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Futhi lapha ukuthatha lokho kuvusa amadlingozi 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 uyisipesheli se-"Wake Up, Time Zone": 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Iminyaka eyikhulu... umcimbi wakho weminyaka eyi-100. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Emasontweni ayisithupha kuphela, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 kuyoba iminyaka eyikhulu ncamashi kusukela kuTimothy Zonin 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 wasungula uTimothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Futhi bobabili abafundi kanye nabafundi besikhathi esidlule bayalungiselela 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 Iviki Lekhulu Leminyaka elingenakulibaleka. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Okhulumela i-Centennial Committee UNicole Maris ulindele i-cro enkulu 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Ukugubha kwethu ikhulunyaka kuwumvuthwandaba yochungechunge lweviki lonke lwemicimbi. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Kuzoba ubusuku obukhulu kakhulu zezimpilo zethu. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Okuthile okukhulu kangaka kuza kuphela kanye njalo eminyakeni eyikhulu. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Sikusebenzisa ngokugcwele ukuze ukwazi ukukusebenzisa ngokugcwele. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Ngakho, sikuphi kuskithi sekilasi labadala? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Ingabe senza umqondo wokubaza? - Yebo, kuwumqondo omuhle. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, kunjani okunye of the budget looking? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 $16,372... - Kuhle, sizoyidinga. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Mina noRupert siyasebenza esivumelwaneni se-jumbo screen. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Kuyagula. - Ingabe abazali bayamenywa noma alumni kuphela? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Kokubili. Isiko. Wonke umuntu umenyiwe. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Sikwenzelani lokhu futhi? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Njengombhikisho. - Eyani? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Abantu, akunjalo? - Izimvu. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Bheka, Dave. Lokhu sikwenzela ukubhikishela izimvu. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Futhi yini ngokukhethekile ngezimvu siyaphikisana yini? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chase. - Ukwelusa okujwayelekile kwengqondo. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Ndoda, zibuke ezansi lapho. Yebo, phuza ama-mochaccinos akho. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Culela u-Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Ini? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ Futhi ngaphandle nje Ngiyayizwa imisindo ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Ngomgwaqo wasekuseni kakhulu... ♪ - Kwenzakalani?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ Nokuduma kwezinjini ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Ezimotweni ezisemgwaqeni ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Yebo, emgwaqeni ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ Futhi ngaphandle nje Ngiyawubona umoya wami ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Phakathi kwamagama... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Lokho kwenza ikhanda lami lijikeleza ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Lona ngu-♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Lena yindaba endala efanayo yokukhula nokulahleka ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Lena yindaba endala efanayo yokukhula ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ Futhi ukulahleka. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Izifafazi. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Nina bafana. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Izifafazi. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Us guys. - Uyitholile. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Izifafaza. - Impela. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Us guys. - Kulungile. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Izifafazi. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Ukumiswa. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Ngifile. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Hhayi wena, Ednasi. Laba abaphindaphindayo ababili. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Woza. Izifafaza ngamanzi awolintshi. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Uma kukhona okusolayo, umoya wesikole. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Uqinisile. Umoya wesikole... kukhona umlandu wakho. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Wena, susa imithunzi, sukuma. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Nawe, Chase. - Mina? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Ngidinga isiqhathaniso. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Ngiyakhohlwa njalo. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Ingabe abafundi kufanele ukuze ube mncane noma ube mkhulu? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Nokho, lokho kuncike. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Ngikhululekile ukuhamba? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Ngiphakamise... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ Bese ungisondeza... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Ngicabanga ukuthi wena ngempela ngifinyelele kubo namuhla. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Lapho amanzi awolintshi eshaya itafula le-Centennial Committee, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Ngicishe ngakhala, Ngangihleka kakhulu. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Kodwa awukaze uhleke. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Nokho, kwakungaphakathi. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Uyena ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Ubani ohlala emlilweni ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Bona uhlangothi ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Ngeke wazi ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Ngidinga umuntu ozoba seduze ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Ngoba ngiqamba amanga. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Sawubona, Brad. - Nicole, unjani? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Wenzani? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Ngilinde ubaba nje. Umhlangano wethu wanyanga zonke. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Uyazi, ukuxhumana njalo ngoLwesihlanu lwesine, ngo-4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Okungenani yilolo hlelo. - Kuhle lokho. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Ubumuhle ngempela ku-TV namuhla, ukukhuluma ngekhulunyaka nakho konke. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Ngiyabonga. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Hhayi-ke, muningi umsebenzi, kodwa kuyafaneleka. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Sawubona... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 uyafuna ukuya... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 phansi eShoe World nami? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Umhlaba Wezicathulo. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Angikwazi. Ubaba wami. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Kodwa uhlale ephuzile. Ufuna ukungisiza ngiqedele lawa athosiwe? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Kungcono ngingangeni endleleni. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Kufanele ngithathe ukukhahlela okusha ngomdlalo kusihlwa. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Kulungile. Hhayi-ke ngizokubona lapho. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Uyeza! Kulungile. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Sekuyisikhathi sokuvala amaTigers! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Kungani engakangibuzi? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Nokho, kukhona enye inketho ngosuku lukaBradley lwekhulunyaka. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Usho wonke umcimbi wesifundazwe ubhalisa kancane ku-radar yakho, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 ukuthi ungajabula ukuhamba ne-toast. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Ngathi uBrad usenakho sonke isicelo se-toast. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Kukhona umehluko. - Woza, bheka kuye. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Yebo? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Engikushoyo ukuthi kukhona inqubo. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Impela, akubhaliwe phansi, kodwa ngikwenzile unikezwe zonke izimpawu ezifanele, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 futhi uBrad uyayazi imithetho. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Bheka, nguDave oqokiwe. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 U-Alicia, nginomlayezo kusuka kuBrad. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Ngingakhuluma nawe okwesibili ngasese? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Iqiniso lendaba liwukuthi uhulumeni waseShayina 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 uyesaba kakhulu iDalai Lama, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 empeleni bakwenqabela ukufana kwakhe. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Ngakho-ke, Ray, uzofika nini thatha i-"Wake Up, Time Zone" 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 futhi uthole umnyakazo wangempela? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Konke lokho umoya wesikole Inkulumo-ze ye-bullshit. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Injabulo iyanda njengoba iminyaka eyikhulu isondela. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 URay ungumbungazi ovelele. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Buka. Uzobona. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Ngolunye usuku sizobheka phezulu endlini yasekhaya 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - futhi "Vuka, Indawo Yesikhathi" izoba... - Vivisection. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Iguqulwe ngokuphelele. - Sawubona, nginguJoshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 kusukela esahlukweni senyuvesi kwe-ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Leyo yi-Animal Liberation Front. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Ngiyacabanga uma ubona ukuthi ngimayelana nani ukukukhombisa ukuthi kwenzakalani 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 kuma-laboratories ethu khona lapha ekhempasini, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 uzoqonda ukuthi kungani sithatha imizuzu embalwa nje yesikhathi sakho. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Izibani. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Ucwaningo lwe-Biomedical"... lezo izaba zamagama amabili... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - usulungele ukuhamba, hamba, hamba? - Chase, ngifuna ukubona lokhu. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Uma ebuzwa ngokuhlukunyezwa okwenzeka elabhorethri... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Ukuzivikela! Ukuzivikela! Ukuzivikela! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 USeldon ubonakala elungile, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 kodwa sekuyisikhathi sokuvala amaTigers. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Ngithemba ukuthi akalimalanga. - Yebo, nami, futhi. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Ngiyajabula ukubika u-Brad ozivocavoca ingxenye elandelayo yephrothokholi. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 UDave wayengumthunywa? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Wangibuza ukuthi ngiyacabanga yini uma uBrad ekubuza 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 ukwabelana kusihlwa futhi uma ungathi yebo. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - Futhi? - Ngakho ngamtshela ukuthi atshele uBrad 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 ukuthi usho ukuthi indoda yangempela isebenza ngaphandle kwenethi. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Wena yini? - Nethezeka. Ungowakho konke. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Ukuceba ama-socialite snags idethi yephupho. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Thenga ithikithi ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Khohlwa inguquko... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, ingabe unayo ukusondela kangaka? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Ukusondela kakhulu! - Yilokho iphuzu lami! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Eyami, futhi. - Asikwazi ukukhuluma phezulu lapho. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Saxoxa emotweni. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Ingabe okuthile ngokukhethekile engqondweni yakho? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Angiboni nje ukuthi kungani ungezi nathi kusasa ebusuku. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Ukuze ALF? - Woza, kusezandleni zakho. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Sengikutshelile. Anginaso isithakazelo. Yilahle. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Bheka, uyahamba, kulungile? Zikhiphe. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Angikutholi. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Ngisho, uchitha ingxenye yempilo yakho esitokisini ebhikishela uHanson 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - noma umshayi oqunjelwe... - I-hitter ekhethiwe. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Noma yini. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Kodwa uma kuziwa kokuthile kubaluleke kakhulu... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Yini? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Ucabanga ukuthi unjalo kusho uJames Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Kodwa konke lokhu okubizwa ngokuthi ukuvukela... kuyihlaya. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Siyahlukana angithi? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Ngiyacabanga nje ukuthi siphokophele khona ngezindlela ezahlukene. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Yilokho kuphela. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Usuku lwakho olukhulu ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Usuku lwakho olukhulu. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Ingabe ukhandwa ngamatshe? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Uqinisile? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Isikhathi 9:00 p.m. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 yebo, kunjalo. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Awuvukanga embhedeni usuku lonke. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Khona-ke ngeke umbuzo oqondile uthi, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Ndodana uyagula?" 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Ungu? - Cha. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Ingabe ukhandwa ngamatshe? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Ungangitshela, uyazi. ngingaba ngipholile. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Yebo, ngiyazi uzobe upholile. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 Futhi yini leyo kufanele kusho? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Kusho ukuthi ngiyifundile incwadi yakho yonyaka. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 “Qhubeka phakathi nenkungu. Khanyisa nephathi. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Yenza ucansi, khululeka, siyikilasi lika-'73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Ingabe ukhandwa ngamatshe? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Baba uze ungene la 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 ngibone ukukhanya okumnyama futhi wezwa iphosta ye-Led Zeppelin, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 phumula kalula. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Isithembiso? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Sethembiso. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 UMnu. Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Yo, vuka ukhanye. - Sinezinsuku. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Izinsuku? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Kepha ngiyakujabulela ukwenza umsindo, ukuzikhohlisa ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Ngilalela umsindo ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Mina nawe siyathola futhi yonke into isilungile ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Qiniseka ukuthi uyazi ukuthi ungaba kanjani isikhathi esihle ngempela... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Wenzani? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Uma onogada bebuza, vele uze lapha futhi wenze umsebenzi wakho. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, ngiyesaba Nginezindaba. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Yebo? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Ijokhi ye-Adonis iwela kanzima kwenhloko yomoya eyimbangi. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Ukuhumusha? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 I-cheerleader evela ku-Apex, lowo wehlela phezu kwayo 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 ngesonto eledlule emdlalweni. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Ihule elizenzisa akakwazanga ukuphuma endleleni yakhe? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Yilowo. Uyamthanda. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Uthando. Njengokuthi ngiyakhathalela. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Linda umzuzu nje. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Uthatha bani esikoleni sethu seminyaka eyikhulu? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Kungaba nguye lowo. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Qiniseka ukuthi uyazi ukuthi ungaba kanjani isikhathi esihle sangempela. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Senzani? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Angazi. Wafunga ukuthi uzoba lapha nabangani, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 uyazi, ukuze uphephe. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Wafunga? Ubani leli tshwele? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Indodakazi kaJudy. - Mhlawumbe kwakudingeka ahambe i-Astro. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Indodakazi uJudy igama lesikrini sakhe. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Kade sithumelelana i-imeyili. Usengene emkhathini. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Amantombazane e-Cyber ​​ayashisa. - Ngempela. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Angikaze ngiqabule enye intombazane. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Angikaze ngimqabule uChase Hammond eSkate Palace ebangeni lesithupha. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammond? Angikaze ngikwenze nganoma yini edinga amabhethri. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Kulungile, sekwanele. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Ngaphezulu. - Ini? Linda, linda. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Bengicabanga ukuthi ngeke ukwenze lokho "ukugibela okuphephile" shit kulo nyaka. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Mfwethu, bheka amakolishi emisebenzini yangemva kwesikole, ndoda. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, usungenile. Akusikho okwenza ukwenze. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Ngempela? Khona-ke kungani? - Ufuna ukwazi ukuthi kungani? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Kuyisizathu esifanayo sokuthi ungumphathi weqembu le-basketball... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 ufuna ukuba ngomunye wabo. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Obani laba "bona"? Abantu abadakwe kakhulu ukuthi bangashayela? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Unabangane bakho ababili abakhulu ngilinde amantombazane, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 omunye wabo kungenzeka Princess Leia, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 futhi ufuna ukuhamba ukuze uthole i-jock uzombambatha ekhanda. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Ngiyahamba. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Kufanele ukwazi lokho ingxenye yephathi manje iyakholwa 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 unetoho e-cabaret yamadoda. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Njengoba kubalulekile. Ngishayele ngiye ekhaya. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Kufanele udlale. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Ngiphuphe ngaphakathi kwesikhumba sami? Ukugibela kwakho ngikunakekele. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Ngale ndlela. - I-Prince Charming iyi-dick. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Letha amaxoxo. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Ubize ukugibela okuphephile? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Kulungile, qaphela ikhanda lakho. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Ngikufunde lokho kokuthi "Amaphoyisa." 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 uyazi lapho ehlala khona? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Ngicabanga ukuthi ngingayithola. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Yebo, uDave oqokiwe, usenayo indawo eyodwa, ndoda? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Impela. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Sawubona, mhlawumbe singakuthola amanye athose ngalokho. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Yebo. Ama-Fries, i-Coke kanye ... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Kuthiwani nge-milk shake? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Zitholele Isidlo Esijabulisayo. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Intombazane ithola umfana onobuso obubili esihlalweni esingemuva. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Kulindelwe udlame. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Kukhona imithetho, uyazi? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Imithetho? - Imithetho. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Imiphi imithetho? - Abantu abadala bayabusa! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Awuthumeli u-Designated Dave ukubuza ukuthi ngizohamba nawe yini 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 uma ungahleli ukulandela ngomtitilizo. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Bengiya. Bengiya. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Ukuthi nje... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Yena nje... - Thulani! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Angazi. Nga...ngathandana. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Ngakho ngizwile. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Uthando lwesikole samabanga aphezulu ngolwe-saps, Brad, noma awuzwanga? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Manje ngisele ngedwa ukuhlazeka nokuhlukaniswa 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 lokuhamba ngendluzele uye kwelinye ngobusuku obukhulu bezimpilo zethu? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Akwenzekanga kakhulu. Ngingahle ngikweqe. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Vala leyo nto noma ngihambe Sean usemncane embongolweni yakho! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Ngicabanga ukuthi usho ukuthi uSean Penn. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Kuhle lokho. Sean young uyangethusa. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Kuhle, ma-clown. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Yebo, uma ujabulele ukuthotshiswa kwami, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 NgoMsombuluko ku-Time Zone kufanele kube "hootenin" wangempela. 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 I-hootenanny. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Ngiyaxolisa. Bheka, ngi... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hey, ungakwazi nje ngikhiphe lapha? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Kodwa sisengamabhulokhi ambalwa kude nendlu yakho. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Uyizwile indoda. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Okay, bye, meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Kamuva, Chase. - Nicole, linda. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Uma umama wakho evukile, uzobona kahle 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 lowo mbono kaDean Martin. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Ngizokunyonyoba ngemuva. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Ini? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Imoto yakhe ayikho lapha. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Akekho ekhaya. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Kulungile, bye. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Yebo, yebo, yebo ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Lapho ngivuka ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ Futhi uvule amehlo ami ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Ngizama konke okusemandleni ami ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Ukwenza isikhathi... ♪ - Moron. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Ishiya elilodwa. Ukuthatha i-Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Impilo ehlulekile. Ukuthatha u-Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Ukuthatha i-Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Inkumbulo emnandi ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ Esithombeni sakho, zonke izinkumbulo zami ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Ngelinye ilanga indaba... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Kubhekise kuye njenge-de-virginator. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Esithombeni sakho ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ Futhi isithombe sami ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Yebo ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Ngiyazama, kodwa ngisabubona ubuso bakho ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Ukushaya ngesando esikrinini... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Yiyeke, khanda. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 UPrincess Leia akezi. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Ngiyise ku-centennial, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Uyithole kanjani le nombolo? - Ngakhumbula. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Ngithathe? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Udakiwe. - Ngiphelelwe yithemba. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Awu, uma ukubeke kanjalo. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Awuphatheki kabi, ngakho ungazenzisi. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Ngicabanga... uthakasile. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Nginguye? - Izwi seliphumile, uDulcie ukulahle. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Yebo, kuhle ... - Awu, unombono omncane wokuthi ngizizwa kanjani. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Bheka, ngiyakwazi mhlawumbe ungadeli 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 mayelana nekhulunyaka noma mina, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 futhi lokho kulungile, kodwa kusukela ngoMsombuluko, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Ngizophathwa kanjalo isihluleki esikhulu kunazo zonke ezake zaba khona ku-Time Zone. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Amantombazane afanayo ayaphuma uzwelo mbumbulu 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 uzobe ehleka ngemuva kwami. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Abanye babo bazozama ukungimisa ngesihawu, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 kodwa ngizokwazi njalo uma ngihamba ekamelweni futhi kuvele kuthule, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 bebekhuluma nje ukwehluleka kwami okuyisikhumbuzo. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Singasindisana ehlazweni. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Ngabanye? Kuyini kimi? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Uma kufanele ubuze, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 awuhlakaniphile njengoba ucabanga wena. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Udinga ukulala phezu kwayo, buyela kimi. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Sawubona, nguDulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Uma ufuna ngibuyele kuwe, shiya izindlela ezintathu esikoleni samabanga aphezulu. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Kukhona i-homophobia edlangile, awekho ama-pep rally wethimba lezingxoxo, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 okuholela enkingeni enkulu, ngiqinisekile, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 yemvelo ye-fascist ephezulu yemibuthano ye-pep ngokuvamile, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 izinkulumo, ukubingelela amabhanela. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Ngicabanga ukuthi uyabona lapho engiya khona nalokhu. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 Futhi ekugcineni, kuyasiza 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 ngoba uma nihlukana nomuntu, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 awukwazi ukubabalekela, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 futhi kuyakubulala ukubabona nsuku zonke. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, ngishayele namuhla ebusuku. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 angikhathali ukuthi yisiphi isikhathi... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Asivumelane ngesigatshana esilula. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Ngokusobala. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Asikwazi ukwenza lokhu phakathi nendawo. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Uyazi, uma silindele abantu ukuyithenga, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 kufanele uzizwe ungokoqobo ngapha nangapha. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Lokho kunengqondo. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Uma ufuna ngempela ukubuyisela uDulcie, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 kuzodinga ezinye izinyathelo ezinzima. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Chaza "okunzima." 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Ukuze uqale, awukwazi ukugqoka 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 noma yini onayo. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Cishe cha. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Hhayi futhi... sidinga ukukuhlanza. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Sikhuluma ngani? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Lalela, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 ukwenza umthelela, kufanele weqise. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Asikwenze. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Isigqoko esihle. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Nakhu sihamba ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Kukhona okungitshelayo ukuthi ngike ngaba lapha ngaphambilini... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Woza! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Noma kunjalo Kungenzeka ukuthi ngiyaphupha ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Anginandaba, ngifuna okwengeziwe... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Sawubona, wamukelekile ku-Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Kodwa angazi ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Kwenzekani, ngicela ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Ingabe lokhu kuyenzeka ngempela kimi? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Ingabe lokhu kwenzeka ngempela kimi? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Ingabe lokhu kuyenzeka ngempela kimi? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Ingabe lokhu kwenzeka ngempela kimi? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - UNicole? - Hayi, Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Sawubona. Bheka, ngifuna nje nazi ukuthi ngiyazi ukuthi udidekile. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Mayelana nomdanso, ngisho. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 Futhi, ngiqagele engizama ukukusho ukuthi 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 uma kufika isikhathi sokwethuka futhi awukabi nalo usuku, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 futhi, sengathi, uphelelwe yithemba ngempela, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 kahle, bengizokuthatha. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 ngingahlonishwa. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Kumnandi lokho, Ray, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 kodwa, lapho mina noChase siphuma ngemoto ngobunye ubusuku, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 sanquma sasihamba ndawonye. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Chase? I-Chase Yami? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Ngiyitholile. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Sawubona, lokhu kuyahlekisa kunawe ugqoka 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 ngonyaka odlule Junior Miss Pageant, ndoda. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Ray. Sawubona, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Ngakho ngiyajabula ukukubona uphumile yezandla zakho. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Lezo zinwele, ndoda, nje... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Sawubona, Nicole, khumbula engikushilo. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Ngiqinisile. Uma ufuna. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Awu, lokhu kuyakholisa ngempela. Ngiyi-punch line ehambayo. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Kodwa ubani othola ukuhleka kokugcina? Sanibonani siphuma isikole mhlonishwa. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Shit. Shesha, Dave. Ngathembisa uRay ukuthi sizomhambisa emsebenzini. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Uzongichazela lokhu? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Chaza ukuthini? - Lokhu. Uzama ukudonsani? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Lutho. Kuyiphutha elikhulu. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Bengicabanga ukuthi kuzokwenza Dulcie buya. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Ngokujulile? Kanjani? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Ungacabanga nganoma yini lokho kuzokwenza uDulcie athuke kakhulu 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 kunami "Miss School Spirit" uNicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Usacabanga ukuthi ngiyadlala. - Manje wenzani? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Uyazi, ukwenza umthelela, kufanele weqise. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Ngabe kukhona engikuzwile mayelana nokweqisa? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Kudlulele ngempela, kulungile. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Ukwenzeleni? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Isikhathi soshintsho. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Akuwena. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Ngubani owaziyo ukuthi ngingubani? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Ngiyavuma. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Ungavumeli uNicole Maris akushintshe. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Ngizophila. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Yebo. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, awunandaba ukuma enxanxatheleni yezitolo? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Ngifuna ukuthatha i-Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, ungeza lapha, sithandwa? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Pho, sishisa ini namuhla? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Izindawo zokuhlala e- Jasmine ukuze kuthuthukiswe ukujikeleza kwegazi? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Ukuqhuma kwe-Strawberry amandla obuchopho? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Ubaba wakho wafona. - Kungani? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Wathi uzohlangana nawe ngo-12:00 emini ngeSonto 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 eJefferson Park. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Wathembisa ukuthi uzoqhamuka ngalesi sikhathi. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Ngakho phuma lapho futhi basekele amaTigers 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 ohambeni lwabo emqhudelwaneni wombuso. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Bheka, siya kulokho. - Umdlalo we-basketball? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Lokho kwakungeyona ingxenye yohlelo. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Ububi obudingekayo, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Kufanele sibheke chummy, khumbula? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 Futhi inzuzo yalokho? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Sindawonye kulokhu. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Ngokombono wami, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 kulungile kubukeka sengathi ngiyahamba emdansweni nomngane. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Akulungile ukubukeka Ngakhokhela umfana ukuthi angithathe. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Ngabe ngiyahola? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Yebo! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Ngakho, iqhathaniswa kanjani? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Kuyini? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Imibhikisho, ugwayi wama-clove, bobongo... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - noma yini eyenziwa yi-beatniks. - Sikhetha "intsha ethintekile." 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Kulungile, ngakho... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Okuningi ngo-pep. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 I-monopoly ku-pep ibanjwe nakanjani 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 ngezifebe zesimo se-Time Zone. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Sincamela abantu abangaphelelwa yisikhathi. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Hamba! Yilwa! Wina! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Ngizothola okuphuzwayo. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Ingabe kukhona okufunayo? - Cha, kodwa ngiyabonga. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Nge-twist. - Kulungile. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Kulungile, kuchitheka. - Spill yini? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Kuhle futhi konke kumnandi nomakhelwane wakho, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 kodwa uyayithatha ngaphezu nangaphezulu. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Ngaphezulu nangale kwalokho? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Umfana uhlanza kahle. - Pretty eshaqisayo? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Kungenzeka. Noma mhlawumbe awudikilanga. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Uyekele? - Ubusuku obuhle nosuku lwamaphupho. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 UBrad? Phuma kuyo. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Ngakho-ke, le nto ye-Chase Hammond ... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 uwumngani omuhle nje lo sasingakaze sazi ukuthi unayo? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Kulungile. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Kwazi bani? Mhlawumbe ngaphezulu. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Ungamelana kanjani umshayi oqokiwe? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Uyafuna ukubona uCecil Fielder udubula i-RBI yakhe ye-120 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 noma imbiza yokusiza izimbongolo ezisheshayo ukushwiba emoyeni? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Ngicabanga ukuthi uFielder uyisibonelo esiphelele... isishayi samandla esidlule-sakhe 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 ekupheleni komsebenzi wakhe sebenzisa indawo yohlu. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Uyazi yini? Ngolunye usuku lokho kuzoba uGriffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 Futhi ngingathanda ukubona uJunior eneminyaka engama-40 kunabanye uJim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 ophumelele embukisweni ngenxa yokwanda. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Lokho kuyi-nostalgic kakhulu, kepha kuyeza phansi kodaba olulodwa olulula... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - ubumsulwa bomdlalo. - Impela. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Kade ngizama ukukutshela lokho ndoda. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Uma ungakwazi ukukugenca, phuma emdlalweni, akunjalo? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Hamba! Yilwa! Wina! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Hamba! Yilwa... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Ukuzivikela! Ukuzivikela! Ukuzivikela! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Elinye iso, ref, uzoba yiCyclops! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Hamba Tigers! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Dlula! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 Futhi kuhle! Ama-Tigers ayithatha 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Ubuciko. - Ini? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Nangempela ungifake lapho. "Hamba! Yilwa! Win!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Ngicishe ngaklinywa. Ngiyakhothama enkosini yamaqola. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Ngithanda ukubonga i-Academy. Ngiyabonga. Ngiyabonga. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Ucabanga ukuthi ungase usakwazi ukuma? - Awu, ubucabangani? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 I-Cruising Broad Street. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Bengicabanga ukuthi kufanele ube nakho ijakhethi lencwadi yalokho. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Lokho nje ukubethela ama-cheerleaders. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Ungakhathazeki. Uzongena khona. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Ukuhamba kabi, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Yebo, ngaso sonke isikhathi I-Halley's Comet iyandiza, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 ubaba ungivumele ngiwuthathe aphume egalaji. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Kwadingeka ngishiye i-spleen kwi-deposit. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Hhayi-ke, uma u-Alicia ekubona, uzofuna ukukugxuma. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Yebo, yini isivumelwano nalelo tshwele? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Izwi emgwaqeni, ulala ebhokisini. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Izwi emgwaqeni"? - Yebo, ububi betshwele. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Ububi buqinile. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Ukubekezelela i-bullshit okulinganiselwe kufana nayo, kepha ungumfana. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Ubungeke uqonde. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Indawo yesikhathi... 70, abahluliwe... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Gubha uphondo lwakho, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Honk, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Hamba Tigers! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Bengingeke ngiqonde ukuthini? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Hhayi-ke, lapho abafana beqhudelana, kusobala. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Uyazi, kukhala insimbi ngesando 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 noma i-loogie chucking, ubukhulu benjini yakho, noma yini. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Yebo? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Hhayi-ke, lapho amantombazane eqhudelana, kuwubuciko. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Futhi u-Alicia, ungumculi. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Kodwa ukuphela kwento ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ ngifuna ukwenza... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Lena ingxenye enhle. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ angifuni ukulala... ♪ - Woza, uyazi ukuthi uyayithanda. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Ngifuna ukuqhubeka ngiyakuthanda... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Cha, kubi. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Mntanami, ngizoqhubeka ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Ngiyakuthanda... ♪ - Woza. Woza. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Ngoba ukuphela kwento Ngifuna ukwenza ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Angifuni ukulala ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Ngifuna ukuqhubeka ngikuthanda. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 UNicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 UNicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Ingabe wena kanye Chase Hammond umbhangqwana? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Nginibone nihamba ndawonye. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Ungumakhelwane wami wakwamakhelwane. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Kulungile, ngakho akalona isoka lakho noma yini, akunjalo? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 UMnu. Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Kubuhlungu lokho mntanami. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Ngitshele ngakho. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Woza uzogibela nami. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Ngakho, yimuphi umfana okhethekile kulezi zinsuku? - Akunakwenzeka. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Nginezinkinga zokuthembela ezibucayi uma kukhulunywa ngobulili besilisa. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Kazi ivelaphi. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Ngifuna ube nalokhu. Lokhu kungase kungichaze kangcono kunalokho engingakwenza. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Zen kanye ne-Art Lokugcinwa Kwezithuthuthu"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Lokhu kufanele kuchaze kungani ungekho? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Kufanele kube yincwadi emnandi. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Amasonto amabili okuqala kaNovemba 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Ngizoya komkhulu ibhaluni umkhosi e-Rio. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Ngifuna ukuthi uze. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Lolu uhambo lokuphila kwakho konke. Uthini? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Kukhona lento encane yekhulunyaka Ngiyingxenye yokuzibandakanya, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 kodwa, awu, ubungeke wazi noma yini ngakho. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Yebo, izikhathi ezingu-14. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Sawubona, Nicole? - Yebo. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Sawubona. ngi... ngi... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 uphethe amabhendi okweminyaka eyikhulu, akunjalo? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Nginguye. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Bona lowo mfana, ubukeka emuhle ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Kepha unentombi, wami, o, wami ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Hamba, hamba, hamba! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Kuyini lokhu? - I-Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Ibhendi ehamba phambili edolobheni. - Stylish. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Siyabonga. - Ukwenzile lokhu? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Yebo. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Ngakho-ke, uthanda kanjani ibhendi? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Bayazamazama, kodwa ngiyangabaza bavukele uBrandy wabo. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 U-Brandy? Kunosisi onqenqemeni. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Yilokho isiqondiso ikomiti liyahamba, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 ikhwalithi ngokukhanga okukhulu. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Ungakwazi yini ukuthi i-oxymoron? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Bafwethu! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Bheka, Dave. Ngunodoli kaKen. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Yebo, awulahlekelwa yini amaphuzu isithunzi 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 ukuba seduze kwethu kanje? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Sawubona, bafo, ngiyaphuma umkhonyovu omkhulu kunaso sonke isikhathi, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 kanti ngibamba shit? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Awuboni? Ngingene emhlabeni wabo. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Ushiye imvuthuluka yesinkwa? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Khanyisa ebumnyameni. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Sawubona, Electrocutes kusihlwa eMgodini. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Yebo, ngizoba lapho. Linda. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Ngatshela uNicole ukuthi ... - yebo, kungukukhwabanisa, kulungile, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - kodwa ubani okhohlisayo? - Ubani. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Noma yini, ndoda. - Cabanga ngakho, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Unayo yonke imisebenzi yentombi futhi azikho izinzuzo. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Awutholi noma yiziphi izinzuzo, akunjalo? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hey, Hambone, uyeza namuhla ebusuku, akunjalo, ndoda? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - O, yebo, sizoba lapho. - Kulungile, ndoda! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Ungene ngempela emhlabeni wabo. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 izikhathi! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Cha, sina, ubani ongakhetha ukwenza, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Umenzeli Scully noma uGillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Bangumuntu ofanayo, ingqondo. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Ngicela, u-Eddie. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 U-Flakey, ozicabangela yedwa, uhlobo lwe-neurotic actress 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 noma isibhamu, i-ejenti ye-FBI embi 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 ngeminyaka yokulibaziseka ukukhungatheka ngokocansi? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Hhayi ngisho eduze. - Umuntu wami. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Engingeke ngikwenze kuScully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Ngiqinisekile ubelokhu ekhona wavuka ngaphambili. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Umona. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Inombolo ye-oda yesishiyagalolunye isiphelile. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Inombolo yesishiyagalolunye. Inombolo yesishiyagalolunye. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Ungakholwa ukuthi umsizi womphathi 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 weqembu lethu le-basketball unalo eyakhe "X-Files" iwebhusayithi? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 Futhi wangimemela endlini yakhe ukuyihlola. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Igama lakhe uDave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Ini? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Uyazi ndoda. Oqokiwe uDave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Uyazi, umfana wokugibela ephephile, akunjalo? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Cha, akuyena oqokiwe uDave. Kusobala uDave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Cha "okhethiwe." UDave nje. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Kulungile, u-Dave ocacile. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, ngishiye isikhwama sami emotweni. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Ngisize ngiyithole? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Ngakho, kwakumayelana nani lokho? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 UDave cishe usindise ingxenye yezimpilo zabo, futhi bayahlekisa ngaye. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Okuvamile. - Okujwayelekile yini? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Ingabe lokhu kuyinkulumo-nkulumo ethi "thina/bona" ​​ngaphezulu? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Hhayi-ke, uma i-tiara ilingana ... - Woza, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Ungangitshela ngokweqiniso awukaze uhlekise 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 walabo bantu abalapho? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Cha, lokho kuhlukile. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Kanjani? - Cabanga ngakho. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Sihleke uma kungumphathi noma i-debutante 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 owashelela phezu kwekhasi likabhanana, hhayi uTim omncane. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Ngakho ushayela uDave "Timncane"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Ungakwenzi lokho. - Kulungile ukuthi umbeke phansi. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Angikudingi lokhu, hhayi kuwe. Ungcono kunalokhu. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Yini ekwenza usho kanjalo? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Ibanga lesihlanu... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 ngonyaka wokuqala othisha qala ukusenza 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 bhalelana amaValentines. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Yebo. - UDave uthole ikhadi elilodwa. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Ngimabhanana ngawe. Uthando, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Ukukhumbula kanjani lokho? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Ngiyakwenza nje. Ngiphumile lapha. - Ungakwenzi. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Bheka, uma ushiya uhlanya, kusibuyisela emuva. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Ayingibuyisele emuva. Angazi ukuthi ngingene kanjani kulento. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Kuze kube manje, i-payback kube kuncane. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Konke kumayelana nawe... abangani bakho kanye ne-turf yakho. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Indaba yami? - UNicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Kulungile. Uqinisile. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Okokuqala, buya. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Yiba umthakathi sobabili siyazi ungaba. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 Bese sizohamba nomaphi lapho ufuna ukuya khona. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Nomaphi lapho ngifuna? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Ngilungele ukuyiklebhula, yebo ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Sengilungele ukuyiyeka ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Yebo, kufanele ngenze isenzo ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ Futhi thola i-rock and roll ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Awunaso isikhathi sokuchitha ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Ngiyi-rockin' mass ilungele ukushaya ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Ngoba ngizoba ukujaha ubusuku ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Ngakho vula umsakazo ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Ngoba ngizoba phandle emgwaqeni ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Yebo, sizokwenza hamba ubusuku bonke ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Sizoyihlola ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Kulungile, kulungile! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Ngoba ngizoba ngaphandle kwengqondo yami ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Yebo, ngizoba ekhanda lami... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, uyamazi uNicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Yebo, kusukela ephathini yokulala ngempelasonto edlule. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Sapenda izinzipho zonyawo zomunye nomunye. - Bhekani, kungani nina mantombazane nje... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 Bese sidlala Iqiniso noma Isibindi, uyakhumbula? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Nina nobabili nivumile ukuthanda u-Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 ngaphambi kokuthi irekhodi libe yiplatinamu. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Angikaze ngithande u-Alan ... - Wenzile, futhi. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Pho uphi uDulcie? - Cishe uzoba kamuva. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Ingabe lokho kwaba buhlungu? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Hhayi kakhulu njengalokhu. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Indandatho yengono, ipholile. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Susa phezulu. Ake sikubheke. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Sawubona, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Ufuna ukudansa? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Kufanele ngenze isenzo ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ Futhi thola i-rock and roll ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Awunaso isikhathi sokuchitha ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Ngiyi-rockin' mass ilungele ukufutheka... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Yebo! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Ngoba ngizoba ukujaha ubusuku ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Ngakho vula umsakazo ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Ngoba ngizoba phandle emgwaqeni ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Yebo, sizokwenza hamba ubusuku bonke ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Sizoba ukuyihlola ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Kulungile, kulungile! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Ngoba ngizoba ngaphandle kwengqondo yami... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Sawubona, Brad. - Sawubona, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Uyazi, UKathy unguswidi ngempela. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Yebo, ukhona. Ngiyabonga. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Uyazi, kumnandi impela ukusho lokho. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Ngisho ukuthi kunjalo ngempela, ngoba amanye amantombazane amaningi 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 bekuyizinja eziphelele, uyazi? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Isizathu sayo yonke into kaNicole. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Banomona nje. Ngaphandle kwalokho, ungcono. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Ngempela? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Bengicabanga ukuthi wena noNicole njengabangane abahle ngempela. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Okuhle kakhulu, kodwa wonke umuntu uyazi UNicole ukhuluma kakhulu 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 futhi isenzo esincane kakhulu. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Yebo, kodwa amantombazane amaningi zinjalo. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Akuwona wonke amantombazane. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Yebo, ngizoba ngaphandle kwengqondo yami ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Yebo, ngizophuma kukho ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Yebo, ngizophuma namhlanje ebusuku. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Ngiyabonga. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Into yokuphuza? - Amanzi. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, bengingalindele ukukubona lapha. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Ngiza lapha kakhulu. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Hhayi muva nje. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Sawubona. Nakhoke. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, lo nguJoshuwa. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Unjani? - Sawubona. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Bengingalindele ukuthi uzothandana. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Bengingakulindele ukuwela kuGap. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Kungcono ugijime, baby, gijima ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Kungcono uqhubekele phambili ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Wonke umuntu uyaphuma ngaphambi kokuthi bangene... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Nakho-ke. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Kepha kufanele wehle ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Ngakolunye uhlangothi... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Sawubona, Dulcie. - Thola igumbi. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Ungcweti. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Ngicabanga ukuthi manje kufanele ngikhothame endlovukazini yamaqola. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Kungcono ugijime, baby, gijima ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Kungcono uqhubekele phambili ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Wonke umuntu uyaphuma ngaphambi kokuthi bangene... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Uthole i-imeyili eyengeziwe kuNdodakazi uJudy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Yena lowo owakumisa? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Wathi wayekhona kwesinye i-Nyble flick. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Besisetiyetha engalungile. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Pho inini i-hookup enkulu? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Angazi. Ngifikelwa yimicabango. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Angicabangi ukuthi ngingayithatha uma engibona 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 futhi ngabona lokhu kusabela ebusweni bakhe... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - uyazi, ukudumala okukhulu. - Dave, akukona mayelana nokubukeka. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 Futhi yilokho wayekhuluma nje uNyazi Lwezinyo. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Sawubona, ngenza inhlolovo yabafundi kubasebenzi be-yearbook. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Senza inhlolovo yabafundi kubasebenzi be-yearbook. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Kuhle. Dubula. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Pho uthini umbono wakho yedethi ephelele? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Usuku... uchungechunge lwemisebenzi, noma usuku... umuntu? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Umuntu. - Imisebenzi. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Umuntu. - Kulungile. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Iwuhlobo lwentombazane ozokubiza ngobunkunzi bakho. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Akakwesabi ukudansa. Ucela ukukhokha. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Akanqumi ngaphambi kosuku ngabe uzokuqabula noma cha. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Akazimisele ngokuphelele, nokho akahleki ngokuphelele, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Ubukhulu obune buyinto enhle okwejumbotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Kungcono ngikhiphe i-overage yemihlobiso kunokuzijabulisa. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Sizolahlekelwa intuthu. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Sithole ibhendi yekhava yesitayela sikaBrandy lokho kulungile, kodwa zibiza. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, sikuphi ukuhlakanipha kwesabelomali? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Ukhona othole isibhamu esimangalisayo? Sawubona, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Yebo. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Ingakanani imali esisele okokuhlobisa? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Imininingwane ikulokha yami. Ngizoyithola kamuva. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Kulungile, ngizoyilanda manje. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Kwenzenjani ngoNicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Ngicabanga ukuthi usothandweni. - Awu, bangumbhangqwana omuhle. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 U-oda uphudingi, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 futhi angalungela emizuzwini eyi-10. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Hhayi-ke kuzofanele sishintshe ukuthi "bullshit" kuya "inkunzi." 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Hhayi-ke, bese usebenzisa "ukuzenzisa." 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Kulungile. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Ungubani? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Pho, yini lena engiyizwa ngawe futhi Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Yini oyizwayo? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Uyinto. - Into? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Uzitholaphi izindaba zakho? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Omama namadodakazi kufanele ngithulule isifuba, sithandwa. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Sabona iqembu. Siya emdansweni. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Angicabangi ukuthi unjalo umbono omuhle, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Kungani kungenjalo? - Ungomakhelwane, ngento eyodwa. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - Futhi enye into ... - Yebo? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Mude kakhulu kuwe. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 O, Mama. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Kuzolunga. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Uyabathanda? Ezakamuva. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Yebo, zinhle. Ngiyabonga. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Sihamba ekuseni kusasa. Udinga ngikufonele? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Cha, ngiyaphila. Angikhathele ngisho. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Sawubona, uzizwa sengathi uhamba ngezinyawo? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Abanye bethu bayakudinga ubuthongo ubuhle, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Ngizokuvumela ukuthole lokho. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Ngizokubona kusasa. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 I-Dikweed. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Kufanele ubone engisebenza ngakho, mfana. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Okungcono nakakhulu, ngiyakunikeza ithuba lokubamba iqhaza. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Kwenzenjani? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Indoda yami, kufanele bona lokhu ukukholwa. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Ngigcine igumbi lokuhlela ligodliwe usuku lonke kusasa. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Ngi...ngibhukhiwe. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Imvuthuluka yesinkwa, mi amigo. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Ngihlangane nawe ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Ngaphambi kokuwa kweRoma ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ Futhi ngiyakuncenga ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Ukungivumela ngikuyise ekhaya ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Ubunephutha, bengiqinisile ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Uvalelise ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Ngithe ubusuku obuhle... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Bheka phansi lapho, ekhuluma ngathi. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Uthi ini, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Uyazi, "Muhle." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Umnandi. Wakhiwe." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Uyaganga. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 U-Eddie uthatha isikhathi eside ukuze ngilungele ukuphuma kunami. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 Futhi uyangithukuthelela ngokumenza alinde? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Kodwa ngenza isabelo sami yokulinda, futhi, kulungile. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Awu, unesikhathi esingakanani uzomenza alinde? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Isihluthulelo sokujabulisa umuntu wesifazane imnandi inkulumo. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "Waze wamuhle." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "Ingabe wehlile emzimbeni?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 Bese kuba lapho amagama amathathu 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - lokho kunginika isivumelwano njalo ... - "Enye isibhamu se-tequila?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Woza, Nicole, siyahlangana lapha. Isitsha, ntombazane. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... izandla ezinkulu, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 izinyawo ezinkulu, uyazi? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Hayi, Bo. - NguDee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Yebo. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Uxolo ngalokho. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Akuzange kube nguBo. - Hawu ngempela? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Ngangicabanga ukuthi kwakuhlale... - Uma ukhuluphele ngamakhilogremu angu-40 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 nesibongo sakho uVine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 akuthathi abantu isikhathi eside ukuhlala esiteketisoni. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Abazali bakho bakuqambe igama "Dee Vine"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Cha, uDee uyisifinyezo. Ngashintsha mina. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 Futhi akekho owasho lutho? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Kufanele ungene kwezombusazwe. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Ngemva kokulahla isisindo, ngidaye izinwele zami, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 ngithole abathintwayo, Ngivele ngigigitheke ngithi, 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "O, yebo, kanjalo waqala ukungibiza ngoDee." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Ngilokhu ngikubalula nje kunoma ngubani owayengekho 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 futhi maduze nje, kahle, ngilapha. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. Futhi manje Miss Time Zone. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Ngakho, kungani ukwabelana konke lokhu juiciness nami? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Siyizihlobo, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Ucabanga ukuthi ujabule kakhulu manje? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Angazi. Ingabe? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Ijaji lisaphumile. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Kungenzeka kube uhlu olufushane, kodwa ngaphambi kokuba ngibe yilokhu engiyikho manje, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 okungenani ngangazi ukuthi ubani okhathalelayo ngami. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Ngempela. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Lokho kungcono kakhulu! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 O, mfana, yebo! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hey, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Sawubona, Kathy! Ingabe uke waya kwaBrad? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Yebo. Kumnandi. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Kuyamangaza? Umndeni wakhe ubonakala ujwayelekile. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Ngeke uqagele ukuthi bangezabo kwelinye lalawo mahlelo osuku lwembubhiso. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Uqinisile? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, ubambe kangcono UCaptain Kangaroo. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 ngiyafunga, Ngeke ngikwazi ukumyisa ndawo. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Khululeka, Hambone! - 'Ebusuku! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Uyazi, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Ngisenayo incwadi ongibhalele yona ebangeni lesikhombisa. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Yishise. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Uthe... uthe uyangizonda, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 futhi kwakukhona okuthize phakathi lapho mayelana nendlela kuphela 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 ungaphinde ungithinte kwaba uma wehla unochoko. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Yebo, ngiyaxolisa ngalokho. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Ungabi njalo. Bekungifanele. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Yimina okufanele ngixolise. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, lapho umama wakho egula ... - Ngiyacela, Nicole, masingakwenzi lokhu. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Ngiyafuna. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Bengifuna ukukusho lokhu iminyaka emihlanu manje. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Lapho umama wakho egula, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Angikwazanga ukubekezelela ukudlula endlini yakho. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Bekunzima kakhulu. Ngangesaba kakhulu. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Ngangifuna ukukhala njalo 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 njalo uma ngimbona, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 njalo uma ngikubona. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Noma sindawonye, ubungeke usho lutho. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Ubuzovele uhlale lapho. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Ngakho-ke, lapho uqala ukuphefumula esikoleni, ukweqa, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 ukudonsa ama-alamu omlilo, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Ngimane ngenze njengaye Bengingakwazi. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Hhayi-ke sengidlulile manje. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Awu, 'ebusuku. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Yebo. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Ukhohlwe amathawula. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Ngiyabonga. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Ebusuku. - Ulale kahle. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Ngemuva komsebenzi wethu wokugcina welebhu, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 UMnu. Rope ulethe lokhu ekunakeni kwami. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Kubonakala sengathi bathole abane ngesikhathi sokuseshwa kwe-locker-by-locker. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Ngakho-ke, ozakwethu ngelebhu yakho izokhethwa ngama-alfabhethi 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 kusukela manje. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Ngakho, ingabe wafundisa Chase 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 ukuze ugxume phakathi kwama-hoops avuthayo? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Ubhalansisa ibhola ekhaleni lakhe? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Ngisasebenza emasokisini afanayo. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Nobabili nenza umbhangqwana omuhle kakhulu, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 kodwa ngicabanga ukuthi uyakuzwa lokho ngaso sonke isikhathi. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Kungani unendaba? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 angifuni. Wamukelekile kuye. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Bengicabanga ukuthi kukhona... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Angazi... ukuqaphela okuthile komphakathi. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Ingabe lena into yokuhlola izilwane? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Ukukhathazeka kwakho kuyaphawulwa. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Ingabe kukhona okwaziyo ngomama wakhe? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Kuphela ukuthi wafa esemncane... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 njengo-12 noma okunye. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. uyazi kanjani? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Cha. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Umdlavuza. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Amagundane aselabhu, ucwaningo lwezokwelapha... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Cabanga ngakho. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Sawubona, ngigcine ngidawuniloda "Abahlaseli besikhala" bokuqala. 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Ngikhuluma ngezithombe zekhwalithi zika-1981. Kufanele sidlale namuhla ebusuku, ndoda. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Yebo, angazi. Ngibona kanjalo. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Ake sibone ukuthi u-Chase ufuna ukwenzani. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Kwenzenjani, ndoda? - Kwenzenjani, ndoda? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Ngicabanga ukuthi kufanele abonakale ephathini ka-Brad Seldon namuhla kusihlwa. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Ngempela. Yebo kunjalo. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Uyahlanya... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Ngakho, lokhu okokugcina umcimbi wangaphambi kwekhulunyaka kithi. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Sisendaweni yasekhaya. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hey, kukhona okushilo ukuya ku-Dulcie lab? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Kungani? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Angazi. Ubelokhu exakile eduze kwami. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Kuhle, ngisho. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Awu, mission usucishe wafeza ngaleso sikhathi? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Ngibona kanjalo. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Ngakho-ke, ngingaxoxisana ngokungena ngokubamba ngesandla? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Kulula ukukubona uyangihlanyisa ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Angikwazi nje ukulala ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Ngijabule kakhulu, Ngijule kakhulu ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Uyahlanya ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Kodwa kuzwakala kulungile ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Baby, ngicabanga ngawe ingigcina ubusuku bonke ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Yicule! ♪ - ♪ Uyahlanya... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Yebo! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Awukwazi ukudlela amakhono. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Sawubona, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Sawubona, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Ngangilinde indlu yokugezela. - Yebo, kuhle lokho. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Pho uphi uKitty? -Kathi. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Kulungile, Kathy. Angikaze ngimbone lapha ebusuku. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Wathi sinezinkolelo ezingafani. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 Kwaba lokho. Ungakukholwa lokho? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Ngisho ukuthi, ngiyiLuthela. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Ngakho, kufana nenganekwane, akunjalo? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Ngisho, wena noNicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Ukuwela othandweni nentombazane yakwamakhelwane. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Ngempela. Kulungile. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Kubi kakhulu. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Yini embi kakhulu? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Awu, uyazi, ukuthi uthathiwe. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Ngisho ukuthi ubani owayengazi lokho ngaphansi kwakho konke lokho kuhlubuka 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 kwakukhona umzwilili wenhliziyo efa ukuphuma? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Ambuke lapho. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Kungazelelwe, uBrad usemakethe futhi, futhi usebuyile ukuze ahlele "A." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Ama-crush amadala afa kanzima. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Ngiyazibuza, uqinisekile Ubani uNicole? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Cabanga nje, ukube uBrad akazange awe ezingalweni zalowo mthokozisi, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 UNicole wayezoyithola impela abekufuna. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Mhlawumbe ngabe ngitholile engangikufuna, futhi. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Ntombazane, uthando lwakho lumnandi kunalokhu engake ngaba nakho ngaphambili ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Nsuku zonke, ntombazane ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Uhlala ungishiya ufuna okwengeziwe ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Kufana noshukela, ushukela, kufana noju, uju ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Ingcono ngisho kunemali... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Khumbula ngalobo busuku wangibhebha emotweni? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Ngokucacile. - Konke lokho 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 ukuthi usho ngothando ukuba for dopes? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Ubuqinisile. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Hhayi kule mpilo, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 UNicole umngane wami. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 UNicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 UNicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Kepha sihlukene imihlaba ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Ayikwazi ukufinyelela inhliziyo yakho ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Uma uthi ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Ngifuna kube kanjalo ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Ngitshele ukuthi kungani, akuyona lutho kodwa ubuhlungu benhliziyo... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Ungakwenza kanjani lokho? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Bengimhlola. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Eqinisweni, ngicabanga ukuthi ngikwenzele umusa. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Ubungangenzeli umusa. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Udabukile, futhi uyazi ukuthi bathini 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 mayelana nenkampani ethanda usizi. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Ubungangifuni nje ukungibona ngijabule. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Phola, drama queen. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Khumbula, akusikho ukuphila nokufa. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Ingabe ulungile? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Angazi. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Kuhle lokho. Kuhle lokho. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Reverse. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Kulungile, ake ngibone ngempela ubuhlungu. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Ufonile? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Yebo, ngifonile. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Ngihlala. - Kungani? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Ngithanda ukwenza iphathi. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Ngithanda ukwehla. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Ngithole elinye inothi kuNdodakazi uJudy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Yebo, uthi ucabanga ukuthi ngiyahlekisa. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Ngakho, ubani owayesephathini? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Wonke umuntu. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jesu! Kwenzenjani, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Bheka, sorry, kodwa wonke umuntu ubengekho emcimbini. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Bengingekho. URay ubengekho. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Uyazi, besikade singabangane bakho uma ungakhumbula lokho kude. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Uyazi ukuthi yini engiyikhumbulayo, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Ngikhumbula uhlanza Ilokhi ka-Eddie Lampell 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 ngoba wathi angaba umngane wakho. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Yebo, ngimenzele umusa. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Ngikhumbula uthenga U-Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 endalini yomkhandlu wabafundi ngonyaka odlule 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 bese emnika imali usuku lonke nesoka lakhe. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Ingabe unayo iphuzu? - Yebo, iphuzu lami lithi, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 awungithukuthelele; Unomona. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Yini engalungile ngokufuna ukuthandwa? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Ufuna bakuthande, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Batshele ukuthi bazihambele. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Abantu abanjalo ngidinga abantu abafana nawe, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 kungenjalo kukhona udoti omningi ngokuphindwe kabili futhi akekho ozoyikhipha. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Ulahlekelwa yimi ngokuphelele. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Ungahambi, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Kunabantu abasangulukile lapho. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Abafuni nje shiya iqembu. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Angikwazi ukuhamba. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Lokhu kuseduze ngokwanele. Ngangifuna ukuhamba noma kunjalo. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Woza sithandwa. Woza. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Sika, Eddie. Ima. - Ini? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Akekho ozokwazi ngakho. Woza. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Uxolo, Dave, ngabe ngishayele ekhaya, kodwa angikwazi ukushayela imoto yakhe. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Yinduku. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Hhayi-ke ngizokukhombisa ushayela kanjani induku njengamanje. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Nakhu. Woza. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Bengiqonde imoto yangempela, Eddie, hhayi i-Matchbox. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Yebo, qabula imbongolo yami, wena nondindwa okhuluphele. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 Ngiyakhumbula lapho wawungelutho. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Iqanda elincane nje elijulukile econsa phezu kwabadlali bebhola. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Manje ucabanga ukuthi ngoba unguMrs. Time Zone 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - ukuthi i-shit yakho ayinuki. - Miss Time Zone. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Yebo, noma yini. Thula! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Ucabanga ukuthi unguMiss Thing, kodwa uyazi ukuthini? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Uyi-wannabe nje eyaba nenhlanhla nge-bulimia. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Uyahamba. Sawubona, Dee, ukahle? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Ngicabanga kanjalo. Eddie, yeka! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 Ucabangani, Uqokiwe u-Dave? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Lokhu akunjalo "Revenge of the Nerds," indoda. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Yiyeke, Eddie, yima! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Asikho isicabucabu esikhipha imisebe ekulume. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Ima! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Phakamisa izinqe futhi ungiqhubele ekhaya. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Futhi wena... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Uxolo. Ufuna ukuphuma lapha? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Ungangibuyisela emuva ephathini, ngicela, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Ngidinga ukukhuluma noSue. - Kulungile. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... "Ngiyazi Kungani Inyoni Evalelwe Icula." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Ngempela, wenzani? - Chase, awulaleli. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Abanye abazali bafuna ukuyikhumula uhlu lokufunda lwebanga lesishiyagalolunye 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 ngoba bacabanga ukuthi... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Kungani ungitshela lokhu? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Ngiyinkathi yakho edlule quasi-isoka, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 hhayi abantu baseMelika. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Hhayi-ke, engizama ukukusho 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 yilokho kokubili inkathi nesihloko kuyaxoxiswana. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Kulungile, imizuzwana engu-10. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... akumele ukuyidla esikoleni, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 nokho amakilabhu athengisa yonke into kusuka ku-MandMs kuya kuma-fresheners. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Namuhla, umbiko wethu wophenyo... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Amadola nezitifiketi." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Ibhande elimashayo angikwazanga ukumasha ngaphandle kwayo. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Abaholi be-Cheerleaders abakwazanga ukujabula ngaphandle kwayo... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 ngolwesihlanu ebusuku... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Kubizwa ngokuthi isigatshana esilula, Chase, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 ngoba kufanele kube lula. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Ngakho yilokho? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Udinga ukuvalwa okungaphezu kwalokhu? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Cha. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Ungaqageli. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Kulungile, kulungile, kulungile. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ ngiphakathi kwesixuku ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Ngiya lapho kuya khona isixuku ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ ngiphakathi kwesixuku ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ Futhi ngiyazi okuthandwa yisixuku... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Noma yisiphi isikhathi sonyaka ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Awuzwa... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Hamba! Yilwa! Wina! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Sihamba ngomkhumbi siye phezulu naphansi umgwaqo... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Sithola inhlonipho kubantu esihlangana nabo... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Ingane! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Sawubona! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Vele unginike ukhiye! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Kulungile, singoLwesithathu ngo-8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 NgoLwesine ngo-8:00, NgoLwesihlanu ngo-8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05! 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Hhayi ngokushesha kangako, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Ngifuna iqembu elinecala ngilethwe ehhovisi lami manje! Khona manje! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Ngingakutshela nje ngizwile komunye wabasizi basehhovisi 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 banikeza uRay amasonto amathathu yokumiswa esikoleni. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Bekumele bamkhahlele phansi yonke indlela yokuphuma. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Wake wakhuluma nomfana? Uyisehluleki ngokuphelele. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Kuyacaca nje ukuthi uzokwenza into efana nale. Isilima-imbongolo. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, uzobe ewina Imiklomelo ye-MTV 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 ngenkathi usekhona intombazane yendawo. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi kulula ukuba yinja 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 manje njengoba uBrad Seldon iyatholakala futhi. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Kulula ukuba nondindwa noma kanjani. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Uma iza phezu kwakho ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Sengathi iza phezu kwami... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Ngiphahlazeka njengamagagasi olwandle... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Lokho kungihudulela olwandle ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ Futhi ngifuna ukuba nawe ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ Futhi ufuna ukuba nami ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Ngiphahlazeka njengamagagasi olwandle... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ angifuni ukuba ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Ihlaselwe ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Ibambekile, ibambekile, ibambekile ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Ibambekile, ibambekile ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Ibambekile, ibambekile... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Ibambekile, ibambekile ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Ibambekile, ibambekile, ibambekile ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Ibambekile, ibambekile ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Uma iza phezu kwakho sengathi iza phezu kwami... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Sawubona. - Sawubona, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Ngiphahlazeka njengamaza olwandle... ♪ - Konke kulungile? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Lalela-ke ngomdanso... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 ucabangani? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Ngiphahlazeka njengamagagasi olwandle ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ angifuni ukuba ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Ihlaselwe ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Ibambekile, ibambekile, ibambekile ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Ibambekile, ibambekile ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ O, baby, ngiyakukhumbula ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Ibambekile, ibambekile ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Oh, baby, ngiyakudinga ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Ibambekile, ibambekile. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Impelasonto yekhulunyaka isifikile. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Isikhathi ozofuna ukwabelana ngaso nomuntu okhethekile 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 ngoba kunjalo ngempela umcimbi owenzeka kanye empilweni. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Egameni labo bonke Ikomidi Lomdanso Lekhulu, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 sibheke ngabomvu ukukubona lapho ezimpahleni zakho ezijwayelekile. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Ukusikwa lokho. Kulungile, Ray, asilungise kabusha. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Ingabe yilokho kuphela okudingayo? - Yebo, lokho bekukuhle, ngiyabonga. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Lezi zizodlala usuku lonke kusasa. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hey, lokho kuzwakale kukuhle. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Bekuyinkunzi. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "Yabelana nomuntu okhethekile." Lokho akulona iqiniso. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Ngiyaxolisa kakhulu ngoChase. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Bekufanele ngabe ngazi kangcono. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Ubaba wakwenza kumama. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 U-Eddie wakwenza kuwe. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Liyini iphuzu? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Awukwazi ukuyeka, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Kungani kungenjalo? Sengiqedile ngakho...konke. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Yebo, kodwa ekugcineni uBrad akazange ngikubuze ku-centennial? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Yilokho obukufuna sonke isikhathi, akunjalo? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Yileyo ngxenye esontekile. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Ekugcineni ngikutholile ebengikufuna, kodwa akusenani. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, uvuke ngokulandelayo. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, bakwethu. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Ngicabanga ngekolishi. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Wamukelwe. Yini esele okufanele sikhathazeke ngayo? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Ngicabanga ukuthi mhlawumbe kufanele ngihambe esikoleni sase-East Coast. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Uyazi, ndawo ndawo akekho ongangazi. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Indawo lapho ngingekho khona Oqokiwe uDave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Kungani ungayi eStateni njengoba kuhleliwe 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 futhi ake uDave oqokiwe 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 hamba uye eLong Island I-Junior College? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Sawubona, qagela ukuthi ubani obuzwayo 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 ku-extravaganza yekhulunyaka? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Ubani intokazi enenhlanhla? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Indodakazi uJudy. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Cishe usuku. - Cishe? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Uzongithumelela ikheli lakhe ngaphambi komdanso. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Uyahamba? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Wayehamba. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Usho i-freakish eyesabekayo inguqulo ehlanekezelwe yesimo sakho sangaphambili? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Yebo. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Kodwa manje ubuyile. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Impelasonto yekhulunyaka isifikile. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Isikhathi ozofuna ukwabelana ngaso nomuntu okhethekile 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 ngoba kunjalo ngempela umcimbi owenzeka kanye empilweni. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Egameni labo bonke Ikomidi Lomdanso Lekhulu, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 sibheke ngabomvu ukukubona lapho ezimpahleni zakho ezijwayelekile. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, ngiyahamba ngiyodansa manje. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Usuzolunga? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Kulungile, nakhu sihamba. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Uzungeza kanye kuphela ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Kulokhu okukhulu iplanethi yothando ejikelezayo ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Ngakho-ke ungangimosheli isikhathi ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Ukungitshela uphuphani ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Sizothatha irokhethi siye enyangeni futhi uma sifika kude ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ ngizolenga ijazi nesigqoko sakho phezu kwenkanyezi edubulayo ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Ngakho-ke asiphile ngakho, asiphile ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Masiphile ngakho ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Vala ikati bese ukhipha inja ukuze yome ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Maye, gingqa inyoni ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Vumela ingwenya ukuthi izulise... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, le ndawo iyamangalisa. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Ngisho, uyikhiphe ngempela. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Ngiyabonga, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Futhi siyabonga ngokuza ngomzuzu wokugcina. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Yebo, kunjalo. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Ufanele ukuba lapha. Ingcono kakhulu. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Uyazi, futhi ubukeka umuhle. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Woza, asihambe siyoshaya isibhakela. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Ngendlela, ngiyazithanda izinwele zakho. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, ngiyaxolisa ngokweqiniso mayelana nendlela izinto ezenzeka ngayo. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Ngacabanga ngempela uBrad bengizokubuza. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Wakwenza, kodwa ngase nginosuku. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Wayekhathazekile, ngakho ngimazise ukuthi ubulula. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Izolo. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Ubaba? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Ubungafanele yini ukuba seRio? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Cha, ngiqinisile lapho okufanele ngibe khona. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Kwakanye. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Kufanele uqale ndawana thize. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, ubaba wami lo. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Yebo? Kuhle ukuhlangana nawe. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Kuyinjabulo, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Sawubona, kufanele ube ngiyaziqhenya ngempela ngoNicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 ukuphupha kwakhe lokhu nokuhlanganisa konke. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Akukubi, akunjalo? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Cha, akukubi neze. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Kulungile, zijabulise. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Ngikhuphukela kuvulandi nabanye asebekhulile. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Isidlo sakusihlwa kusasa ebusuku? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Ngilande ngo-7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Kulungile. Sanibonani. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 Futhi manje... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 Futhi manje, ngokusemthethweni qala umcimbi, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 sekuyisikhathi sokuzinikezela 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 wesigaba esiphezulu isipho sekhulunyaka. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Ukuhlanganyela ekwambulweni, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Ngiyaziqhenya ukwethula 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 eyethu uMnu noMiss Time Zone. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Okokuqala, UMnu. Time Zone ngokwakhe... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 UMnu. Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 ephelezelwa 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 U-Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 Futhi manje UMiss Time Zone ngokwakhe... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Nkosazana Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 ephelezelwa umphelezeli wakhe... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 Futhi manje, isikhashana iminyaka eyi-100 ekwenzeni. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Ikilasi lethu eliphezulu ngiyaziqhenya ukwethula... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Umfanekiso wethu wekhulunyaka. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Madoda namanenekazi, Chase Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Bona lowo mfana, ubukeka emuhle ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Kepha unentombi, wami, o, wami... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Ama-Electrocutes! Awungitshelanga ngani? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Bengifuna kube yisimanga. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Akuzwakali njengoBrandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Kwakuhle lokho. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Lahla leyo ntombazane ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Hlukana naleyo ntombazane. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Ngiyajabula ukuthi bekunguwe emnyango wami kulobubusuku. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Impela injabulo. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, nginakho ngempela isikhathi esihle. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Madoda, lokho kwenza lokhu uhlobo olunzima ukusho. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Ini? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Kukude, okungcono kakhulu engikwenzayo 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 kunalokhu engake ngakwenza. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, konke kwakuwumkhonyovu. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Yebo. Nokho, kwasebenza. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Bekufanele ubone ngendlela engibuka ngayo... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Baba ufunani lapha? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Ukudansa. Wenzani lapha? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Ukudansa. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Kuhle kakhulu. - ♪ Kodwa awulalelanga ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Udlale ufile, kodwa awukaze wophe ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Kunalokho wathula otshanini ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Konke kuhlanganiswe nokuhayiza... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Bengizocela ukungena. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Uphi uRay? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Ihambile. Kodwa unakho imvume yami. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Ngiqinisekile ukuthi usengambamba. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Eqinisweni, bengizobuza ukudansa nawe. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Ngempela? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ Futhi sisekunye... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ Futhi bengiqonde ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Wonke amagama engiwashilo ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Lapho ngithi ngiyakuthanda... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Ngakho-ke, ubani esibamonelayo? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Wonke umuntu, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Wonke umuntu. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ Futhi ngizoqhubeka ngiyakuthanda ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Ngoba ukuphela kwento Ngifuna ukwenza ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Angifuni ukulala ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Ngifuna ukuqhubeka ngiyakuthanda ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Ngifuna ukuqhubeka nokukuthanda ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Ngifuna ukuqhubeka nokukuthanda ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Ngifuna ukuqhubeka nokukuthanda. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Angazi ukuthi sengake ngafika kade ngangena emnyango wami. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Nokho, ngiqashe i-limo. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Ngiba ngumfana. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Yebo? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Ngakho, ngicabanga ukuthi ungenza intombazane? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Kulungile. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Yebo, Nicole, ngi... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Ngibe nesikhathi esimnandi ngempela. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Ngishayele ucingo? - Yebo, noma yini. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Umama? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Kumelwe ukuba kwakunjalo kusihlwa okuthakazelisayo. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Ubaba. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Chase. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Ingabe kufanele sibatshele? - Yebo. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Sihamba ndawonye. - Yebo. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Ngokusobala, sonke kudingeka sicabange ngokuthi kusho ukuthini lokhu. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Yebo, kunjalo... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Nginitshele ukuthi... kungani ningababili cabanga ngakho lapha 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 futhi sizohamba sicabange ngakho endlini yesihlahla. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ I-Wig-wam-bam, ngizokwenza unkosikazi wami ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, ngizokuthola uma ngikwazi ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ I-Wig-wam-bam, ngifuna ukwenza uqonde ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Zama ukuthinta kancane, zama kancane kakhulu ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Vele uzame iwig-wam-bam encane ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Uyahlanya ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Mntanami, ngikuthanda kakhulu ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Unayo leyo nto, ngenzeni? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Mntanami, uyangizungeza ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Umhlaba uyanyakaza ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Kodwa angizwani phansi ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Njalo uma ungibheka ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Inhliziyo yami igxumagxuma, kulula ukukubona ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Uyangihlanyisa ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Angikwazi nje ukulala ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Ngijabule kakhulu, Ngijule kakhulu ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Uyahlanya ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Kodwa kuzwakala kulungile ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Baby, ngicabanga ngawe ingigcina ubusuku bonke ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Ngitshele ukuthi uyangithanda ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Ukuthi yimi ngedwa uzobona ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Ngitshele ukuthi angikho esibhakabhakeni ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Ukuthi angichithi ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Imizwa yami ngawe ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Njalo uma ngikubuka ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Inhliziyo yami igxumagxuma, ngenzeni? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Uyangihlanyisa ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Angikwazi nje ukulala ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Ngijabule kakhulu, Ngijule kakhulu ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Uyahlanya ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Kodwa kuzwakala kulungile ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Baby, ngicabanga ngawe ingigcina ubusuku bonke ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ O, yebo, yebo, yebo ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Uyangihlanyisa ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Icule ♪ - ♪ Uyahlanya ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Yebo! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Yebo, yebo, yebo ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Yima! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Ingane ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Yebo! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Uyangihlanyisa, baby ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Ngijabulile ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Ngijule kakhulu, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Kodwa kuzwakala kulungile ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Baby, ngicabanga ngawe ingigcina ubusuku bonke ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Uyangihlanyisa ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Angikwazi nje ukulala ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Ngijabule kakhulu, Ngijule kakhulu ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Uyahlanya ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Kodwa kuzwakala kulungile ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Baby, ngicabanga ngawe ingigcina ubusuku bonke ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Icule ♪ - ♪ Uyahlanya ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Uyahlanya ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Yebo ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Uyangihlanyisa ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Kodwa kuzwakala kulungile ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Baby, ngicabanga ngawe ungigcina ubusuku bonke. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 I-K-86 Rock block. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Baphumile kulo mhlaba! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Ngebhega enomsoco, woza eMeteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Lapho ama-burgers enomsoco... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Uma ufuna i-burger lokho kushubile, kujule kakhulu, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 noma ngaphandle kwalomhlaba, Woza eMeteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 etholakala kuTimothy Zonin Parkway e-Elm Boulevard. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 I-Meteor Burger... ikhaya le-Space Shake ewugqinsi kabili! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Ngebhega enomsoco, woza eMeteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Lapho ama-burgers enomsoco. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Sawubona, isichotho, Timothy Zonin High School ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Iqinile, iyiqiniso, futhi izamile ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Sawubona, isichotho, Timothy Zonin High School ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Ikhaya lokuziqhenya kwe-Tigers ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Kusuka emagqumeni angcwele yaseRudland ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Ukuya ogwini olukude ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Sawubona, isichotho, Timothy Zonin High School ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Uthembekile njalo. ♪